Následující text je ukázkou toho, co se v našich mainstreamových médiích nedočtete. Korespondence z démonizovaného Íránu do bezchybné neokonzervativní Ameriky.
Pan Lee Bollinger, rektor Columbijské univerzity
My, profesoři univerzit a výzkumných institucí v Teheránu, bychom chtěli vyjádřit své znepokojení a protest za Vaše neslušné poznámky směrem k íránskému prezidentu Mahmúdu Ahmadínedžádovi během jeho vystoupení na Columbijské univerzitě.
Chtěli bychom Vás upozornit, že prezident Ahmadínedžád byl zvolen přímo íránským lidem v dvoukolové volbě, přičemž bylo všem umožněno se jí účastnit. Vaše napadání na akademické půdě prezidenta země se 72 miliony obyvatel a sedmi tisíciletou historií její civilizace a kultury je hluboce ostudné.
Vaše poznámky, naplněné nenávistí a opovržením, mohly být posíleny extrémním tlakem ze strany médií, ale je politováníhodné, že tvůrci veřejného mínění Vás mohou zastrašit a Vy se podřídíte jejich tónu.
Vaše poznámky o naší zemi obsahovaly nepodložená obvinění, která jsou dílem domněnek a mediální propagandy. Některá z Vašich tvrzení pramení z nedorozumění, která mohou být objasněna dialogem a dalším výzkumem.
Během svého vystoupení pan Ahmadínedžád zodpověděl mnoho Vašich otázek a otázek studentů. Jsme připraveni zodpovědět veškeré zbývající otázky ve odborné, otevřené a přímé debatě.
Položili jste prezidentovi přibližně deset otázek. Dovolte nám tedy položit Vám našich vlastních deset otázek. Může to pomoci k odstranění atmosféry nedorozumění a nedůvěry mezi našimi dvěma státy.
1. Proč na Vás vyvíjela americká média tak silný tlak, abyste zabránil prezidentu Ahmadínedžádovi v jeho vystoupení na Columbijské univerzitě? A proč americká média vysílala hodiny zprávy napadající našeho prezidenta, aniž by mu dala možnost odpovědi? Není to v rozporu se zásadami svobody slova?
2. Proč v roce 1953 svrhla americká vláda íránskou národní vládu Muhammada Mossadegha a podpořila nastolení šáhovy diktatury?
3. Proč americká vláda podporovala krvavého diktátora Saddáma Husajna během let 1980-1988 během Irákem vyvolané války proti Íránu, během které byly proti našim vojákům, bránícím svou zemi, použity chemické zbraně?
4. Proč americká vláda vyvíjela tlak na palestinskou vládu, zvolenou většinou Palestinců, místo jejího uznání? A proč vystupovala proti íránskému návrhu řešit palestinský problém referendem?
5. Proč americká armáda nedopadla, i přes svou nejmodernější výzbroj, vůdce Al-Kájdy Usámu bin Ládina? Jak ospravedlníte přátelství Bushovy a bin Ládinovy rodiny skrze ropné obchody? Jak ospravedlníte snahu Bushovy administrativy ztěžovat vyšetřování útoků z 11. září?
6. Proč americká vláda podporuje teroristickou Mujahedin - Khalq Organization, přestože se tato skupina přihlásila k zodpovědnosti za množství bombových útoků a masakrů v Íránu a Iráku? Proč americká vláda brání íránské vládě zakročit proti hlavní základně této organizace v Iráku?
7. Byla americká invaze do Iráku založena na mezinárodní shodě a schválily ji mezinárodní instituce? Jaký byl skutečný účel této invaze? Kde jsou zbraně hromadného ničení?
8. Proč Amerika na Blízkém východě uzavírá spojenectví s nejnedemokratičtějšími státy s absolutistickými vládami?
9. Proč byla americká vláda proti plánu pro Střední východ bez nekonvenčních zbraní?
10. Proč jsou USA znepokojeny spoluprácí Íránu s Mezinárodní agenturou pro atomovou energii a proč brání rozhovorům mezi Íránem a Agenturou za účelem řešení problému kolem íránského jaderného programu?
Nakonec bychom Vás a ostatní odborné delegace chtěli pozvat do naší země. Cesta do Íránu umožní Vám a Vaším kolegům mluvit s Íránci ze všech společenských oblastí včetně studentů bez mediální cenzury před vynášením předběžných rozsudků vůči Íráncům.
Můžete si být jist, že Íránci jsou velmi zdvořilý ke svým hostům.
převzato z http://www.altermedia.info/, původní zdroj FarsNews.com
překlad: Karel Neuberger
15 responses so far ↓
1 Sfinx // Oct 14, 2007 at 4:52
Výborný článek, děkuji za něj.Tohle na ČT určitě neřeknou :o) Na žádnou z těchto otázek USA odpověď dát zkrátka nemohou, protože by při vykrucování se z toho vypadali ještě směsněji než když budou mlčet a tvářit se ve stylu “Já nic, já muzikant.”…
2 Defender of Patria // Oct 14, 2007 at 5:18
velice kvalitni clanek
3 Jan Maloušek // Oct 14, 2007 at 5:27
Myslel jsem, že orientální národy (a Peršané jsou zřejmě nejstarším žijícím) jsou dobří obchodníci a kupecké počty jim jdou. Jestliže říkají 10 otázek, pak jich nemají klást 17. Nabízí se arci otázka, zda to tak v jejich tvrzeních není se vším. Čímž arci neříkám, že tyto otázky netnou do živého… Ale o skutečné situaci v Iránu - obávám se - nikdo z nás nemá ni nejmenší představy…
4 Flesh // Oct 14, 2007 at 7:55
To JM: Dovolím si nesouhlasit, otázky jsou očíslované 1-10, zbytek je úvod a závěr… A navíc známý byl v Iránu o prázdninách a moc se mu tam lívilo. Nebyl tam s kanceláří, ale jen tak si volně jezdil a nikde se nesetkal s cenzurou nebo zákazy. Taky musím doplnit, že samozřejmě v JEJICH zemi ctil JEJICH zvyky, což by mělo být samozřejmostí i turistů u nás…
5 javordub // Oct 14, 2007 at 9:01
Iránský prezident je diktátor,čím dřív odejde, tím to bude pro svět lepší.
6 Imation // Oct 14, 2007 at 9:10
javordub: “…prezident Ahmadínedžád byl zvolen přímo íránským lidem v dvoukolové volbě, přičemž bylo všem umožněno se jí účastnit.”
7 Jan Maloušek // Oct 14, 2007 at 9:12
Javordub: Ahmadínedžád je diktátor asi jako Klaus. Byl zvolen, nemá neomezené období ani moc… Jakou dělá politiku je jiná věc, ale vzhledem k tomu, že je na Irán vyvíjen neustále nátlak a na válku to čas od času skutečně vypadá, je jeho povinností se na ni připravovat.
Flesh: Tak s tím číslováním a úvodem a závěrem je to podle mne tedy jinak… V tom případě má “otázka č. 1″ vlastní úvod a závěr, že?
Nemyslím si, že Irán vypadá tak, jak je nám presentováno. Ovšem to neznamená, že je to nutně nám potenciálně přátelský stát! Ani to neznamená, že nepřátelský, jistě. Ale jaký je skutečně, opakuji, nevím(e).
8 Blackjack // Oct 14, 2007 at 11:21
Ani se mi ten článek nechce číst.Nejsem milovník USA , ale toho krypla iránskýho nenávidim jako všechny ty muslimáky, vošátkovance atd.
9 Anonymous // Oct 14, 2007 at 12:50
Islam je inšpirovaný diablom, to je očividné, ale nenávidieť moslimov má rovnaký základ. Diabolskú pýchu, že sa cítim lepší ako oni a pritom kniežatám temnoty postačí len pozorovať ako sa ľudia navzájom nivočia miesto toho, aby zaútočili proti satanom, pre vlastnú spásu.
10 fff // Oct 14, 2007 at 16:32
Nějací přičazení Íránci jsou mi ukradení, ale tohle: http://www.telegraph.co.uk/news/main.jhtml?xml=/news/2007/10/10/ngay110.xml je fakt nářez.
11 JJJ // Oct 15, 2007 at 5:49
tento clanok sa mi velmi paci a myslim ze by sme nemali odsudzovat narody ako je iran. ved mame jednoho spolocneho nepriatela a porazit ho mozme len spolocnimi silami.
12 Jan Maloušek // Oct 15, 2007 at 8:17
JJJe: Jáký je ten společný nepřítel? Čína?
13 Anonymous // Oct 15, 2007 at 9:30
Pre šábesgojímov islam a Rusko, pre horlivých moslimov západná „civilizácia“ a Izraelská okupačná vláda.
Jediný nepriateľ je porazený knieža temnoty, ktorý závidí človeku spoločenstvo s Bohom, pre tú príčinu, aby zahubil čo najviac duší vyhľadáva pyšných, aby cez nich pôsobil a vytváral bezbožné sekty a herézy, politické ideológie.
14 Fyrfos // Oct 15, 2007 at 14:16
Ja osobne bych Irance neodsuzoval.Pokud jsou u sebe doma v Iranu a necpou se nam do Evropy.S prezidentem Ahmadínedžádem v mnoha vecech souhlasim a je mne sympatictejsi nez vetsina Ceskych nebo Americkych politiku.
15 richard // Oct 16, 2007 at 10:55
Koncept odpovědi:)))
Předem:vaše historie netrvá sedm tisíc let, Persie vznikla v 6.století př. n. l. sjednocením Peršanů a Médů králem Kýrosem Velikým - mimochodem, když si tolik “vážíte” své předislámské historie, proč ničíte jeho pomníky a proč chcete zatopit Passargadai s hrobkami staroperských zoroastriánských králů?
1. Není to v rozporu - jednak média nejsou v USA řízená státem, jako u vás, jednak píší mnohem častěji proti US vládě, než pro US vládu a jednak, vzhledem k tomu, že u vás je cenzura médií i internetu, nemáte právo kohokoliv poučovat o nějaké “svobodě slova”.
2. Pan Muhammad Mossadegh byl pučista, který prohlásil šacha za svrženého, to se i dá, ale musí se to vyhrát, tak jako jste to s pomocí SSSR + států Varšavské Smlouvy, Lybie, Palestinců, F + GB + NSR vyhráli vy v roce 1979. P:S: Pokud nazýváte šachův režim “diktaturou”, jak by se asi dal nazvat váš režim s genocidou minorit, policejním terorem, cenzurou, mučením, kamenováním žen, statisíci popravenými a povražděnými, včetně vašich dětí, které jste hnali prošlapávat irácká minová pole před vašimi “hrdiny” z Revolučních Gard.
3. Saddáma Husajna během let 1980-1988 podporoval SSSR + státy Varšavské Smlouvy + F + GB + Nizozemí , to jste mohli vypozorovat i podle iráckých zbraní, sami jste tehdy válčili s US zbraněmi, co dodali šachovi, představte si, že byste ty Tomcaty, Phantomy a ostatní neměli:)))
Zda Irák vyvolal válku proti Íránu je hádanka, měsíce předtím jste řvali, že brzo zahájíte pochod na Baghdád a svrhnete tamní režim a že brzy svrhnete i ostatní režimy v Zálivu a nahradíte je tím vašim, třeba se vám jen trefil do shromažďujících se vašich vojsk, to už nikdo nikdy nezjistí.
4. Palestinská “vláda” je umělý “stát” hamásáckých teroristů vámi podporovaných, pokud je přestanete podporovat, bude na Blízkém Východě mír.
5. Ptejte se vaší tajné služby, na území kteréhože to státu se al-Kajdá pohybuje zcela svobodně:))) Přátelství Bushovy a bin Ládinovy rodiny je propagandistický výmysl a Bushova administrativa vyšetřování útoků z 11. září nijak nestěžovala, ani nestěžuje, naopak prováděla ho sama.
6. Proč vy podporujete teroristickou al-Kajdá v Iráku, přestože tato skupina zmasakrovala desetitisíce Iráčanů, proč jim poskytujete asyl, výcvik i výzbroj, proč vaše Revoluční Gardy “tajně” válčí na iráckém území po jejich boku?
7. US + GB + AUS invase byla založena na svržení diktatury, která ohrožovala demokratický svět a mír na Blízkém Východě, tak jako ta vaše a tak jako třeba kdysi ta Hitlerova, ta se také svrhávala bez souhlasu “mezinárodního společenství”. Hussajnovy zbraně hromadného ničení byly částečně nalezeny na iráckém úzremí, částečně dopraveny z ruskou pomocí do Sýrie. o tom vás vaši spojenci neinformovali?
8. S vámi přece spojenectví neuzavírají, se Sýrií také a všechny ostatní režimy jsou demokratičtější, než je ten váš.
9. Protože si ty “nekonvenční zbraně” obstaráváte vy, obstaral si je Hussajn a Kaddáfí, obstarala si je Sýrie a Pákistán.
10. Írán nespolupracuje s MAAE, brání inspektorům, celý jaderný program jste tutlali, nebýt vašich disidentů, nevěděl by o tom svět dodnes.
P:S: Chtěl bych vidět, jakou možnost svobodně vůbec takto vám odpovědět by váš režim poskytl, jako člověk, který strávil léta v rudé totalitě si to dokážu představit:))) O zdvořilosti národa, který zvěrsky umučil kanadskou fotoreportérku si vyprávějte pohádky svým dětem.
Leave a Comment